Firmware-Download

Contemporary
10–18mm F2.8 DC DN
(L-Mount)

Vor dem Update

  • Diese Firmware ist ausschliesslich für den L-Mount bestimmt.
  • Bitte stellen Sie sicher, dass die Firmware des Kameragehäuses auf die neueste Version aktualisiert ist.
  • Verwenden Sie einen vollständig geladenen Akku oder schliessen Sie die Kamera an das Netzteil an.
  • Trennen Sie den Akku oder das Netzteil während der Firmware-Aktualisierung des Objektivs nicht.
  • Stellen Sie sicher, dass die Kamera während des Firmware-Updates des Objektivs stets eingeschaltet bleibt.
  • Das Objektiv muss an eine Kamera angeschlossen sein, um die Firmware zu aktualisieren.

Die folgende Anleitung beschreibt die Aktualisierung der Firmware des Objektivs über die SIGMA fp. Für Firmware-Updates von Leica- und Panasonic-Kameras mit L-Mount befolgen Sie bitte die Bedienungsanleitung der jeweiligen Kamera.

Version 1.1, 26.06.2025

・Die Belichtungsstabilität wurde verbessert.

Herunterladen (1,0 MB)

Vorgehensweise beim Update

Schalten Sie die Kamera ein, nachdem Sie das Objektiv angebracht haben.
Drücken Sie die MENU-Taste auf der Rückseite des Kameragehäuses und öffnen Sie das Einstellungsmenü.

Wählen Sie im Einstellungsmenü „Firmware-Update“ aus.

Nachdem Sie die OK-Taste gedrückt haben, werden „Kamera“ und „Objektiv“ angezeigt. Wählen Sie bitte „Objektiv“ aus.

Die im Objektiv installierte Firmware-Version wird angezeigt.
Überprüfen Sie die aktuelle Firmware-Version. Falls es sich nicht um die neueste Version handelt, müssen Sie die neue Version herunterladen und ein Update durchführen.

Firmware-Update

SCHRITT 01

Bereiten Sie eine SD-/SDHC-/SDXC-Karte vor und formatieren Sie diese in der Kamera.

Hinweis: Bitte stellen Sie vor dem Formatieren sicher, dass sich keine wichtigen Daten auf Ihrer SD-/SDHC-/SDXC-Karte befinden.

SCHRITT 02 Für Windows

Schliessen Sie die SD-/SDHC-/SDXC-Karte über einen Kartenleser o. Ä. an den Computer an und kopieren Sie die heruntergeladene Datei in das Stammverzeichnis (die oberste Ebene der Dateistruktur) der SD-/SDHC-/SDXC-Karte. (Das Zielverzeichnis befindet sich nicht im Unterordner „DCIM“.)

(Die Darstellung kann je nach Betriebssystemversion variieren.)

(It appears differently depending on OS version.)
SCHRITT 02 Für Macintosh

Schliessen Sie die SD-/SDHC-/SDXC-Karte über einen Kartenleser o. Ä. an den Computer an und kopieren Sie die heruntergeladene Datei in das Stammverzeichnis (die oberste Ebene der Dateistruktur) der SD-/SDHC-/SDXC-Karte. (Das Zielverzeichnis befindet sich nicht im Unterordner „DCIM“.)

(Die Darstellung kann je nach Betriebssystemversion variieren.)

(It appears differently depending on OS version.)
SCHRITT 03

Legen Sie die SD-/SDHC-/SDXC-Karte mit der Firmware in die Kamera ein und schalten Sie diese ein.

SCHRITT 04

Drücken Sie die MENU-Taste auf der Rückseite des Kameragehäuses und öffnen Sie das Einstellungsmenü.

SCHRITT 05

Wählen Sie „Firmware aktualisieren“ und dann „OK“.

SCHRITT 06

Wählen Sie „Firmware aktualisieren“ und dann „OK“.

SCHRITT 07

Auf dem Display erscheint die Meldung „Firmware-Update starten?“.

Falls die Meldung nicht erscheint

Falls die Meldung „Firmware-Update starten?“ nicht auf dem Display erscheint, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.

Die Firmware-Update-Datei ist nicht auf der Karte installiert oder befindet sich nicht im richtigen Verzeichnis.

Möglicherweise befindet sich die Aktualisierungsdatei nicht auf der Karte oder die Firmware befindet sich nicht im angegebenen Verzeichnis. Bitte wiederholen Sie SCHRITT 01.

Die richtige Firmware ist nicht installiert.

Wenn die Speicherkarte eine Firmware-Version enthält, die älter ist als die des Objektivs, kann die Aktualisierung nicht durchgeführt werden. Speichern Sie die richtige Firmware-Version auf der Speicherkarte und beginnen Sie erneut bei SCHRITT 02.

Der Akku ist nicht ausreichend geladen.

Verwenden Sie einen voll aufgeladenen Akku oder ein Netzteil und beginnen Sie erneut bei SCHRITT 02.

SCHRITT 08

Wählen Sie „Ja“, um die Firmware-Aktualisierung zu starten. Die Aktualisierung beginnt in Kürze.

Fehler

Wenn während des Firmware-Updates die Meldung „Firmware-Update fehlgeschlagen“ angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an unseren Support.

SCHRITT 09

Wenn die Meldung „Firmware-Update abgeschlossen. Das Gerät wird automatisch neu gestartet“ angezeigt wird, ist das Update abgeschlossen.

*Bedienen Sie die Kamera erst, wenn die Meldung zum Abschluss des Updates erscheint.

SCHRITT 10

Überprüfen Sie die Version im Einstellungsmenü, um sicherzustellen, dass es sich um die aktuellste Version handelt. Wenn die aktuellste Version angezeigt wird, ist das Update abgeschlossen.

Firmware-Download

Contemporary
10–18mm F2.8 DC DN
(Canon RF-Mount)

Windows
Mac OS

Vor dem Update

  • Bitte stellen Sie sicher, dass die Firmware des Kameragehäuses auf die neueste Version aktualisiert ist.
  • Das Update kann nur durchgeführt werden, wenn das Objektiv an einer Kamera der EOS R-Serie angebracht ist.
  • Verwenden Sie einen vollständig geladenen Original-Akku oder das Original-Netzteil-Set für die Kamera.
  • Achten Sie während des Firmware-Updates darauf, den Akku nicht fallen zu lassen und das Netzteil nicht abzuziehen.
  • Schalten Sie die Kamera während des Firmware-Updates nicht aus.
  • Entfernen Sie während der Firmware-Aktualisierung nicht das Objektiv und betätigen Sie keine Tasten, Einstellräder, Schalter usw.
  • Firmware-Updates über EOS Utility werden nicht unterstützt.

Version 1.0.1, 19.12.2024

・Die Betriebsstabilität wurde verbessert.
・Die AF-Funktion beim Zoomen während der Videoaufnahme wurde verbessert.

Download für Windows (713,7 KB)

Vorgehensweise beim Update

SCHRITT 01

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Herunterladen“ oder drücken Sie die rechte Maustaste (Rechtsklick), um den Download zu starten.

Bitte überprüfen Sie, ob die komprimierte Datei (SGxxx.zip oder .dmg) an dem von Ihnen angegebenen Speicherort gespeichert wurde.

Bitte entpacken Sie die heruntergeladene komprimierte Datei wie folgt.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die heruntergeladene komprimierte Datei (ZIP-Datei) und wählen Sie im angezeigten Menü die Option [Alle extrahieren], um sie zu entpacken.

SCHRITT 02

Bitte initialisieren Sie die Karte mit einer Kamera.

Schliessen Sie die initialisierte Karte über einen Kartenleser o. Ä. an einen Computer an und kopieren Sie die Firmware-Modifikationsdatei (SGxxx.afu), die Sie durch das Entpacken der heruntergeladenen komprimierten Datei erstellt haben, in das Stammverzeichnis der Karte (die oberste Ebene der Dateistruktur). (Das Zielverzeichnis darf kein Unterordner von „DCIM“ sein.)

SCHRITT 03

Legen Sie die Karte mit der Firmware in die Kamera ein, setzen Sie das Objektiv auf die Kamera, schalten Sie sie ein und stellen Sie den Aufnahmemodus auf P/TV/AV/M ein.

SCHRITT 04

Drücken Sie die Taste auf der Rückseite der Kamera, um das Menü aufzurufen. Wählen Sie anschliessend im [Funktions-Einstellungsmenü] den Eintrag „Firmware-Version X.X.X“ aus und drücken Sie die Taste .

*Die Bedienung der Kamera und die Darstellung des Menüs variieren je nach Kameramodell; bitte lesen Sie daher die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

SCHRITT 05

Die Firmware-Versionen der Kamera und des Objektivs werden angezeigt. Wählen Sie „Objektiv-Version X.X.X.“ aus und drücken Sie die Taste.

* Wenn die angezeigte „Objektiv-Version X.X.X.“ bereits die aktuellste Version ist, ist kein Firmware-Update erforderlich.

SCHRITT 06

Der Bildschirm für die Firmware-Aktualisierung des Objektivs wird angezeigt. Wählen Sie „OK“ aus und drücken Sie die Taste.

*Wenn „Firmware-Version X.X.X.“ nicht auf dem Bildschirm erscheint, wurde die Firmware möglicherweise nicht korrekt auf die Karte kopiert. Bitte beginnen Sie erneut bei SCHRITT 01.

SCHRITT 07

Der Dateiname der zu aktualisierenden Firmware wird angezeigt; drücken Sie bitte die Taste.

*Wenn der Dateiname der zu aktualisierenden Firmware nicht angezeigt wird, wurde die Firmware möglicherweise nicht korrekt auf die Karte kopiert. Bitte beginnen Sie erneut bei SCHRITT 01.

Drücken Sie die Taste, um den Fortschrittsbalken anzuzeigen und die Firmware-Aktualisierung zu starten.

* Schalten Sie die Kamera während der Aktualisierung nicht aus und drücken Sie keine Tasten. Dies kann zu Fehlfunktionen des Objektivs führen.
* Sollte während der Firmware-Aktualisierung ein Fehler auftreten, entfernen Sie den Akku und brechen Sie den Vorgang ab. Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und die Firmware auf der Karte; sollten keine Probleme vorliegen, beginnen Sie erneut.

SCHRITT 08

Drücken Sie die Taste, um den Fortschrittsbalken anzuzeigen und die Firmware-Updates zu starten.

* Schalten Sie die Kamera während des Updates nicht aus und drücken Sie keine Tasten. Dies kann zu Fehlfunktionen des Objektivs führen.
* Sollte während des Firmware-Updates ein Fehler auftreten, entfernen Sie den Akku und brechen Sie den Vorgang ab. Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und die Firmware auf der Karte. Wenn keine Probleme vorliegen, starten Sie den Vorgang erneut.

SCHRITT 09

Überprüfen Sie den Bildschirm zum Abschluss des Updates, wählen Sie „OK“ und drücken Sie die Taste.

SCHRITT 10

Schalten Sie die Kamera aus, entfernen Sie den Akku für mindestens 2 Sekunden und schalten Sie die Kamera anschliessend wieder ein.

SCHRITT 11

Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie den Aufnahmemodus auf „P/TV/AV/M“ ein.

SCHRITT 12

Drücken Sie die Taste, um das Menü aufzurufen. Wählen Sie „Firmware-Version X.X.X“ aus dem [Funktionsmenü] aus und drücken Sie die Taste , um zu überprüfen, ob die [Objektiv-Version X.X.X] die aktuellste Version ist.

Firmware-Download

Contemporary
10–18mm F2.8 DC DN
(Canon RF-Mount)

Windows
Mac OS

Vor dem Update

  • Bitte stellen Sie sicher, dass die Firmware des Kameragehäuses auf die neueste Version aktualisiert ist.
  • Das Update kann nur durchgeführt werden, wenn das Objektiv an einer Kamera der EOS R-Serie angebracht ist.
  • Verwenden Sie einen vollständig geladenen Original-Akku oder ein Original-Netzteil-Set für die Kamera.
  • Achten Sie während des Firmware-Updates darauf, den Akku nicht fallen zu lassen und das Netzteil nicht abzuziehen.
  • Schalten Sie die Kamera während des Firmware-Updates nicht aus.
  • Entfernen Sie während der Firmware-Aktualisierung nicht das Objektiv und betätigen Sie keine Tasten, Einstellräder, Schalter usw.
  • Firmware-Updates über EOS Utility werden nicht unterstützt.

Version 1.0.1, 19.12.2024

・Die Betriebsstabilität wurde verbessert.
・Die AF-Funktion beim Zoomen während der Videoaufnahme wurde verbessert.

Download für Mac OS (1,0 MB)

Vorgehensweise beim Update

SCHRITT 01

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Herunterladen“ oder drücken Sie die rechte Maustaste (Rechtsklick), um den Download zu starten.

Bitte überprüfen Sie, ob die komprimierte Datei (SGxxx.zip oder .dmg) am von Ihnen angegebenen Speicherort gespeichert wurde.

Bitte entpacken Sie die heruntergeladene komprimierte Datei wie folgt.

Die heruntergeladene komprimierte Datei (DMG-Datei) wird automatisch entpackt und das Firmware-Disk-Image wird MOUNTED. Falls die Datei nicht automatisch entpackt wird, doppelklicken Sie auf die heruntergeladene Datei.

Nach dem Entpacken werden der Ordner „SGxxx“ und die Firmware-Aktualisierungsdatei (SGxxx.afu) in diesem Ordner erstellt.

SCHRITT 02

Bitte initialisieren Sie die Karte mit einer Kamera.

Schliessen Sie die initialisierte Karte über einen Kartenleser o. Ä. an einen Computer an und kopieren Sie die Firmware-Aktualisierungsdatei (SGxxx.afu), die Sie durch das Entpacken der heruntergeladenen komprimierten Datei erstellt haben, in das Stammverzeichnis der Karte (die oberste Ebene der Dateistruktur). (Das Zielverzeichnis darf kein Unterordner von „DCIM“ sein.)

SCHRITT 03

Legen Sie die Karte mit der Firmware in die Kamera ein, setzen Sie das Objektiv auf die Kamera, schalten Sie sie ein und stellen Sie den Aufnahmemodus auf P/TV/AV/M ein.

SCHRITT 04

Drücken Sie die Taste auf der Rückseite der Kamera, um das Menü aufzurufen. Wählen Sie anschliessend im [Funktions-Einstellungsmenü] den Eintrag „Firmware-Version X.X.X“ aus und drücken Sie die Taste .

*Die Bedienung der Kamera und die Darstellung des Menüs variieren je nach Kameramodell; bitte lesen Sie daher die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

SCHRITT 05

Die Firmware-Versionen der Kamera und des Objektivs werden angezeigt. Wählen Sie daher „Objektiv-Version X.X.X.“ aus und drücken Sie die Taste.

* Wenn die angezeigte „Objektiv-Version X.X.X.“ bereits die aktuellste Version ist, ist kein Firmware-Update erforderlich.

SCHRITT 06

Der Bildschirm für die Objektiv-Firmware-Aktualisierung wird angezeigt. Wählen Sie „OK“ aus und drücken Sie die Taste.

*Wenn „Firmware-Version X.X.X.“ nicht auf dem Bildschirm erscheint, wurde die Firmware möglicherweise nicht korrekt auf die Karte kopiert. Bitte beginnen Sie erneut bei SCHRITT 01.

SCHRITT 07

Der Dateiname der zu aktualisierenden Firmware wird angezeigt; drücken Sie bitte die Taste.

*Wenn der Dateiname der zu aktualisierenden Firmware nicht angezeigt wird, wurde die Firmware möglicherweise nicht korrekt auf die Karte kopiert. Bitte beginnen Sie erneut bei SCHRITT 01.

SCHRITT 08

Drücken Sie die Taste, um den Fortschrittsbalken anzuzeigen und die Firmware-Aktualisierung zu starten.

* Schalten Sie die Kamera während der Aktualisierung nicht aus und drücken Sie keine Tasten. Dies kann zu Fehlfunktionen des Objektivs führen.
* Sollte während der Firmware-Aktualisierung ein Fehler auftreten, entfernen Sie den Akku und brechen Sie den Vorgang ab. Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und die Firmware auf der Karte. Wenn keine Probleme vorliegen, beginnen Sie erneut.

SCHRITT 09

Überprüfen Sie den Bildschirm zum Abschluss des Updates, wählen Sie „OK“ und drücken Sie die Taste.

SCHRITT 10

Schalten Sie die Kamera aus, entfernen Sie den Akku für mindestens 2 Sekunden und schalten Sie die Kamera anschliessend wieder ein.

SCHRITT 11

Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie den Aufnahmemodus auf „P/TV/AV/M“ ein.

SCHRITT 12

Drücken Sie die Taste, um das Menü aufzurufen. Wählen Sie „Firmware-Version X.X.X“ aus dem [Funktionsmenü] aus und drücken Sie die Taste , um zu überprüfen, ob die [Objektiv-Version X.X.X] die aktuellste Version ist.