Made in Aizu
Einführung | Interview | Impressum
Einführung
Alle Produkte von SIGMA werden an einem einzigen Ort hergestellt, in unserem Werk in Aizu, und erreichen dann unsere Kunden auf der ganzen Welt. In diesem Video konzentrieren wir uns auf die Menschen, die unsere Produkte herstellen, die Menschen, die sie verwenden, und die Umgebung, in der sie leben. Szene für Szene stellen wir einige unserer Mitarbeiter in Aizu sowie ihre Familien, die wunderschöne Natur der Region Aizu und Künstler aus verschiedenen Bereichen aus aller Welt vor.
Es ist unser Ziel, die Leidenschaft, die Künstler zu neuen Werken antreibt, mit unserer eigenen Leidenschaft für unsere Produkte in Einklang zu bringen. Mit diesem Video möchten wir sowohl die Essenz unserer Philosophie präsentieren als auch die kreative Begeisterung all derer zeigen, die an seiner Entstehung mitgewirkt haben.
Es ist unser Ziel, die Leidenschaft, die Künstler zu neuen Werken antreibt, mit unserer eigenen Leidenschaft für unsere Produkte in Einklang zu bringen. Mit diesem Video möchten wir sowohl die Essenz unserer Philosophie präsentieren als auch die kreative Begeisterung all derer zeigen, die an seiner Entstehung mitgewirkt haben.
(5 Minuten)
Interview mit dem Regisseur
Gedanken und Erinnerungen an die Dreharbeiten
Was mich bei meinem Besuch in Aizu am meisten beeindruckt hat, waren die Kinder, die alle gemeinsam riefen: „Du bist bestimmt neidisch auf unsere wunderschöne Natur hier!“, und die Liebe, die alle bei SIGMA in ihre Produkte zu stecken scheinen. Bei vielen Gelegenheiten hatte ich den Eindruck, dass SIGMA einer der Stolz der Region Aizu ist.
Und dann existiert alles, was ich gesehen habe, inmitten dieser fast schon schockierend schönen Landschaften.
Mit dem Film wollte ich die Produkte von SIGMA so einfangen, wie sie sind, die Umgebung, in der sie entstehen, und wie sie weltweit aufgenommen werden.
Um das Temperament und die Sensibilität, die die Region Aizu in mir weckt, im Video widerzuspiegeln, habe ich mich entschlossen, den Musiker Haruka Nakamura – selbst in der japanischen Region Tohoku geboren – zu bitten, den Soundtrack zu komponieren.
Fast alle Videos wurden mit SIGMA-Objektiven aufgenommen. Die Farbbalance und die Ausdruckskraft der Objektive waren genauso brillant, wie ich es erwartet hatte. Für einen Teil des Videos habe ich das 14-mm-Objektiv mit fester Brennweite von SIGMA verwendet, und die mit diesem perfekt geradlinigen Objektiv aufgenommenen Bilder sind einfach umwerfend.
Vor sechs Jahren, als ich als Website-Entwickler arbeitete, war es ein Film über die SIGMA-Fabrik in Aizu, der mir die Möglichkeit gab, mit der Erstellung von Videos zu beginnen.
Ich bin sehr dankbar, dass ich nach all dieser Zeit die Gelegenheit hatte, gemeinsam mit SIGMA an einem Video zu arbeiten.
Interview mit dem Komponisten
Über „Made in Aizu”
Ich habe bereits Konzerte in Fukushima gegeben, im Shokudo Hitoto und für die Fukushima Bank.
Als ich mich an die fröhlichen, freundlichen Gesichter der vielen Freunde erinnerte, die bei der Organisation dieser Veranstaltungen geholfen hatten, entstanden die Klänge wie von selbst. Ich komponierte die Musik spontan, während ich all die Erinnerungen, die ich in dieser Region gesammelt hatte, noch einmal Revue passieren liess.
Ich bin stolz, sowohl als Musiker als auch als gebürtiger Tohoku-Bewohner, an diesem Projekt mitwirken zu dürfen.
Interview mit den Darstellern
Jeff Hargrove
Fotograf / Cafébesitzer / SIGMA-Botschafter in Frankreich
Als autodidaktischer Fotograf, der die Welt durch sein Objektiv erleben wollte, faszinierten mich Menschen und ihre Umgebung. Meine Beschäftigung mit der Fotografie hat mich um die ganze Welt geführt, angefangen in meinem Geburtsland, den USA, über Paris bis hin zu den geschäftigen asiatischen Städten Dubai, China, Hongkong, Malaysia und Taiwan. Viele meiner Kunstwerke wurden veröffentlicht und in Städten auf der ganzen Welt ausgestellt. Ausserdem habe ich an unzähligen Werbekampagnen für grosse Verbrauchermarken in vielen verschiedenen Ländern mitgearbeitet.
Die unendliche Suche nach dem Unbekannten oder Ungewöhnlichen in verschiedenen Motiven, seien es Porträts oder Landschaften, ist die grundlegende Motivation meiner Kunstfotografie. Es geht jedoch nicht darum, etwas zu zeigen, was noch nie zuvor gesehen wurde. Es geht darum, eine unbekannte Bedeutung oder Wahrheit, wie ich sie sehe, über jemanden oder etwas und insbesondere über mich selbst ans Licht zu bringen. Die Zeit nährt daher meine Fotografie, nicht nur in ihrer Entstehung, sondern auch in ihrer Betrachtung.
Im Jahr 2014 beschloss ich, dem Handwerk in meiner Fotografie mehr Bedeutung beizumessen, und entdeckte in den Kameras von SIGMA und ihrem FOVEON-Sensor einen Weg, dies zu tun. Das Handwerk steht im Mittelpunkt der Philosophie von SIGMA, und daher teilen wir eine gemeinsame Vision. Ich habe ihre Kameras verwendet, um die Fotos für mein selbst veröffentlichtes Buch über die aufstrebende Pariser Spezialitätenkaffee-Szene mit dem Titel „Paris Coffee Revolution” zu schiessen. Und seitdem habe ich nie mehr zurückgeschaut.
Es war sehr interessant, zum ersten Mal gefilmt zu werden, da es sich so sehr von der Fotografie unterscheidet. Aus meiner Sicht war jede gefilmte Szene wie eine Zeile aus einem Gedicht, aber man kann die Zeilen erst verstehen, wenn sie im endgültigen Schnitt zu einem aussergewöhnlichen Gedicht zusammengefügt werden!
Karl Holtby
Fotograf
Die Fotografie war schon immer ein Teil meines Lebens, da meine Eltern Fotografen waren, aber erst mit Anfang dreissig habe ich ernsthaft mit der Kamera angefangen. Ich studierte Naturschutz, als ich wieder mit dem Fotografieren begann, zunächst um die verschiedenen Lebensräume zu dokumentieren, die wir untersuchten. Ich stellte jedoch fest, dass mir das Fotografieren wirklich Spass machte, und seit 2011 lebe und atme ich die Fotografie. 2016 wurde ich Profi. Ich habe eine tiefe Liebe zur Natur und fühle mich am wohlsten, wenn ich von Natur umgeben bin und wilde Orte erkunde. Es ist die Ruhe, die ich in der Natur finde, die ich in meinen Bildern darzustellen versuche. Die Bilder, die ich mache, sind recht minimalistisch, eine Vereinfachung der Szene vor mir, die ich als mein „visuelles Mantra” bezeichne. Ich verliere mich in dem Moment, in dem ich mein Bild komponiere, und fühle mich eins mit der Natur.
Ich habe SIGMA 2014 kennengelernt, als SIGMA UK mich kontaktierte. Seitdem fotografiere ich überwiegend mit SIGMA-Kameras. Ich mag es, wenn Dinge einfach sind, und SIGMA-Kameras haben ein intuitives Menüsystem, das mir sehr gut gefällt. Ausserdem schätze ich kleine Details wie die Möglichkeit, das Bild in meinem bevorzugten Seitenverhältnis zu komponieren, beispielsweise 1:1 oder 4:3. Diese Benutzerfreundlichkeit hilft mir, mich auf das Wesentliche zu konzentrieren: die Bildkomposition und das Geniessen meiner Zeit im Freien. Darüber hinaus passt der Foveon-Sensor wirklich gut zu meinem Stil, die Bilder haben so viel Tiefe und ergeben wunderbare Abzüge. SIGMA-Kameras sind, insbesondere in Kombination mit den Objektiven der Art-Serie, ein einzigartiges Werkzeug, das sich wirklich für den künstlerischen Fotografen eignet.
Von allen Fotografen der Welt empfinde ich es als grosse Ehre, Teil dieses Films zu sein. Ich finde es toll, wie der Film in Aizu beginnt und die Leidenschaft der Menschen zeigt, die in der Fabrik arbeiten, bis hin zum Endverbraucher, also natürlich dem Fotografen. Ich freue mich auf die Zukunft mit SIGMA. Mein Ziel ist es, dieses engagierte Team weiterhin zu unterstützen und Bilder zu machen, die das Potenzial ihrer Produkte zeigen.
Pauline Chardin
Fotografin / Modedesignerin / Art Director
Für mich begann die Fotografie als Mittel zum Zweck. Ich arbeite als Trendberaterin und muss ständig neugierig auf die Welt um mich herum sein, sammeln, zusammenstellen und kuratieren. Das geht Hand in Hand mit meiner Leidenschaft für das Reisen. Daher lag es nahe, dass die Fotografie ein Mittel sein würde, um alles festzuhalten, was mich inspiriert.
Deshalb habe ich Voyageur ins Leben gerufen, eine Website, die sich ebenso sehr mit Fotografie wie mit Reisen mit einem kreativen Blick beschäftigt. Ich mag es, wenn meine Bilder eine intime Qualität haben und Dinge zeigen, die leicht übersehen werden können. Es macht mir Spass, Serien zu erstellen, die einen bestimmten Ort in einem neuen Licht erscheinen lassen oder unerwartete ästhetische Verbindungen zwischen Dingen aufzeigen.
Ich schätze es sehr, dass eine so kompakte Kamera Bilder in hoher Qualität liefern kann. Ich nehme sie auf all meinen Reisen mit, ohne mir Gedanken über ihr Gewicht und ihre Grösse zu machen. Der Foveon-Sensor haucht den Texturen und Farben, die ich ständig einzufangen versuche, Leben ein. Er hat die Fähigkeit, die flüchtigsten Lichter und Reflexionen zu dramatisieren, was mich immer wieder überrascht.
Ich bin sehr stolz darauf, das französische Gesicht der Sigma-Nutzer zu sein! Es hat Spass gemacht, mit einem japanischen Team durch Paris zu spazieren und die Stadt durch ihre Augen zu sehen. Ich lebe seit mehr als zehn Jahren hier und vergesse manchmal, wie grossartig diese Stadt ist!
Hitomi Nakano
Aizu-Werk – Abteilung für Qualitätssicherung
Ich arbeite seit 11 Jahren bei SIGMA. In meiner Position bin ich in der Regel für die Endkontrolle unserer hergestellten Objektive und die Auswahl der zu prüfenden Muster verantwortlich. Ich denke, der wichtigste Aspekt meiner Arbeit lässt sich mit dem Wort „Zusammenarbeit” zusammenfassen. Ich weiss, dass mir in meinen Jahren hier viele Menschen geholfen haben. Ich glaube, wenn es leicht fällt, zu sagen „Lass uns das gemeinsam angehen” oder „Lass uns einander helfen”, dann trägt diese Art der Kommunikation zu einem guten Arbeitsklima bei.
Die Teilnahme an einem Videodreh war für mich eine sehr seltene und besondere Erfahrung, die mir und den Kindern viel Spass gemacht hat. Ich war sehr bewegt, als ich viele mir vertraute Orte und Umgebungen aus meinem Alltag so schön im Video eingefangen sah. Nachdem meine Tochter das fertige Video gesehen hatte, sagte sie: „Ich möchte eines Tages in derselben Firma wie Mama arbeiten!“ Das hat mich sehr glücklich gemacht.
Chie Inoue
Werk Aizu – Abteilung für die Bearbeitung optischer Elemente Nr. 1
Ich arbeite nun seit 16 Jahren bei SIGMA. Ich schneide und bearbeite Glaselemente, verwalte und überwache den Versand von Glasteilen an andere Abteilungen und prüfe auch die Qualität der bearbeiteten Objektive. Meine Arbeit erfordert eine hochpräzise Fertigung, und jedes Mal, wenn sich meine Bemühungen auszahlen – weniger Fehler und Erfüllung der Anforderungen –, verspüre ich ein grosses Gefühl der Zufriedenheit. Ich achte darauf, ein angenehmes Umfeld und einen reibungslosen Arbeitsplatz zu schaffen.
Ich habe mich sehr gefreut, dass ich meinem Kind dank des Videos einen echten Filmset zeigen und ihm einige der Kameras und Objektive zeigen konnte, an deren Herstellung ich mitgewirkt habe. Als ich das Video sah, war ich unglaublich bewegt, und das nicht nur, weil mein Kind darin zu sehen ist.
Chihiro Obara
Werk Aizu – Abteilung Allgemeine Angelegenheiten
Ich bin vor drei Jahren zu SIGMA gekommen. Ich arbeite in der Personalabteilung unserer Abteilung Allgemeine Angelegenheiten, was bedeutet, dass ich mich mit Personalbeschaffung, ISO-Vorschriften, Personalmanagement, Vorbereitungen für Sonderveranstaltungen und so weiter befasse. Ich lege in meiner Arbeit grossen Wert auf Bescheidenheit und Dankbarkeit. Es gibt viele Dinge, die ich nur dank der Hilfe meiner Vorgesetzten und älteren Kollegen zum ersten Mal erreicht habe. In solchen Momenten habe ich das Gefühl, dass sich meine Bemühungen wirklich auszahlen. Jedes Mal, wenn ich die Ideen und Meinungen vieler anderer Menschen höre, hilft mir das, mich weiterzuentwickeln.
Die Videoaufnahmen selbst waren für meinen 8-jährigen Sohn ein grosses Abenteuer. „Ich habe in den Sommerferien einen FILM gedreht!“, sagt er. Er ging die gleichen Wege wie immer, aber er tat es – vielleicht ein wenig verlegen – an der Hand seiner kleinen Schwester, und er versuchte sich auch an schwierigeren Anstiegen. Durch die KAMERA fühlte er sich wie der Star eines Films, und das konnte man ihm ansehen. Ich war glücklich, meinen Sohn so über sich hinauswachsen zu sehen. Auch wenn die Kinder es geliebt haben, denke ich, dass wir Eltern am dankbarsten für diese Erfahrung sind.
